中马友好的文化使者吴恒灿-千赢老虎机游戏

学术文化

中马友好的文化使者吴恒灿


文章作者:迟沂军 发布时间:2018-12-27 阅读次数:

今年11月25日,由国侨办主办,德州市外侨办和千赢老虎机游戏承办的2018年海外华裔青少年“中国寻根之旅”冬令营在千赢老虎机游戏开营,这些来自马来西亚的135名华裔青少年是由马来西亚汉文化中心组织的,活动期间我接待了这次活动的领队马来西亚汉文化中心副主席李玉涓女士,她的爱人拿督吴恒灿源于对中华文化的热爱创立并担任马来西亚汉文化中心主席,交谈中了解到他们全家30多年来一直致力于促进马中两国文化的交流合作。巧合的是我12月份要带队到马来西亚彭亨大学和拉曼大学访问,因此愉快的相约和吴恒灿主席在吉隆坡相聚一叙。

12月21日,在和拉曼大学校长拿督蔡贤德和主管学术的副校长尤芳达会谈并签署了两校合作协议后,我们驱车穿过市区来到位于吉隆坡西北部的马来西亚汉文化中心。中心位居一处写字楼的中间位置,汉文化中心由马来西亚翻译与创作室,汉语口语水平测试室,培训室、会议室和办公室等组成,吴恒灿主席赤脚在门口热情的迎接我们,我们也照例依主人的习惯脱掉鞋子,进入已摆好座签的小会议室。室内感觉像家里一样很整洁,一尘不染,桌子上摆好了由女主人特意准备的椰茸饭和小点心,吴主席用非常标准的普通话和我们打招呼,一句热烈欢迎有德之州的客人,感谢千赢老虎机游戏对海外华裔青少年“中国寻根之旅”冬令营的成功举办和对我家人的热情接待,一下拉近了我们的心理距离,交谈中他向我们详细介绍了他的经历和汉文化中心的工作和未来的设想。

吴恒灿先生是少数同时精通中华文化以及马来文学的专家学者,1956年出生,祖籍宁德市古田县,是马来西亚华侨华人优秀代表、资深传媒专家,现任马来西亚汉文化中心主席、马来西亚翻译与创作协会会长、马来西亚最大的媒体集团——首要媒体集团中文顾问等,并荣获马来西亚国家元首及苏丹殿下封赐拿督勋勋衔。

他奉献30多年心血促进马中两国经贸文化的交流发展,源于对于马中文化的热爱。他特意找出自己编撰的吴氏23代家谱,指着第一世吴表正,唐时居山东济南府,原来一千年前我们还是山东老乡。

吴恒灿在促进马中文化交流工作中,最大的贡献莫过于领导“大马译创会”的一批翻译精英,将中国古典名著翻译成马来文,让占马来西亚总人口65%的马来族也能欣赏到中国经典名著。据吴恒灿介绍,译创会先后完成《水浒传》《三国演义》的马来版翻译,2015年完成马来版《西游记》,并很荣幸邀请到中国总理李克强在访问马六甲时推介这本译作。除了古典小说外,在这之前,“译创会”已经成功将《聊斋志异》《梁祝》《白蛇传》,鲁迅的《长明灯》、巴金的《家》等文学作品翻译成马来文。1992年翻译的《白蛇传》马来文版一经面世,就成为当时十大马来文畅销书之一,至今依然是最受马来书市欢迎的书籍。他告诉我们他们现在正在翻译鸿篇巨著红楼梦,前80回有望明年出版。

随着中国的崛起,世界各地兴起了学习汉语的热潮。吴恒灿预见到这一趋势,早在2009年就成立了“马来西亚汉文化中心”,对象是那些母语非汉语人士,这也是全世界成立的第一个“汉文化中心” ,他们的宗旨是计划将汉语推广到马来民族。因此,他与中国教育部门联系,将汉语口语水平测试考试委员会和普通话水平测试引入马来西亚。汉语已成为马来西亚政府公务员的工作语言,并由政府拨款资助让公务员学习汉语。为了让政府公务员更容易掌握汉语,汉文化中心将中国汉语教学本土化,为此成立了 “马来西亚政府官员学汉语俱乐部”,目前已经启动3批政府高级官员汉语学习班,共有150名首相署和国家语文局的官员,接受汉语培训及测试。

随着马来西亚汉语热的兴起,马来西亚汉文化中心还倡导“汉语文化圈”概念,举办“马来西亚年度汉字节”活动,已连续8年举办年度汉字评选活动。他说这对于中华文化在海外的传播非常有意义。比如去年的年度汉字是“路”,就说明了“一带一路”在马来西亚深入人心,今年的年度汉字刚刚评出是“变”,反映了马来西亚大选等系列事件,很有代表性。

汉文化中心的第三项工作是与中国国侨办合作主办海外华裔青少年“中国寻根之旅”冬令营,同时帮助中国青少年到马来西亚开展游学活动。用吴恒灿的话说“马来西亚是一个多元民族的国家,民族之间要相互谅解和认识,民族之间心与心的沟通必须靠文化,”本着这一简单的初心,通过组织“中国寻根之旅”冬令营架起两国青少年沟通的桥梁。

随着文化交流的不断深入,吴恒灿主席也对古代海上丝绸之路颇有研究,他说这项工作已成为汉文化中心的第四项职能。他告诉我们有两位中国历史名人在马来西亚影响很大,一位是大家都熟悉的郑和,另一位是义净法师,他受马来西亚文化部的委托考证义净法师著作中关于马来西亚的历史记述, 多次以“中国古代海上丝绸之路求法先行者——唐僧义净法师”为题到中国多所高校做学术报告,从义净法师生平入手,列数其著作与译作,介绍了对义净法师求法询经苦旅的研究成果,从不同视角阐述中国古代海上丝绸之路,披露了中国古代与东南亚友好交往史可能早于郑和下西洋700多年等许多鲜为人知的资料。吴表示,义净与玄奘一样,多次到东南亚求法,在所经之地享有崇高威望,并被载入当地史册,研究价值极高,但在中国知之甚少。和我们特别有缘得是义净法师也是济南历城人,我谈到千赢老虎机游戏有一批学者对600年前菲律宾苏禄王访华的历史颇有研究,千赢老虎机游戏学报曾为此出过专栏。我们可以合作,组织我们的专家把从明朝永乐年间的历史上溯到唐朝,把从菲律宾的地理位置扩大到马来西亚,历史与现实在这里契合,共同对义净进行深入研究。谈到这里我让随行的合作发展处长高国武立即用微信和我校的菲律宾苏禄王研究专家王守栋教授联系,王教授很快回了微信,表示可以成立一个团队进行研究。吴主席非常兴奋,他表示研究义净不是千赢老虎机游戏来做,还有谁来做呢?我们可以共同成立中马古代海上丝绸之路义净研究中心,现在就开始筹备争取明年三月份举行揭牌仪式。

时间过得很快,不知不觉到了晚饭时间,我们走出会谈的房间,看到室外又下了一场爽爽快快的雨,心里温温的有了点春的感觉,拿督吴恒灿主席和拿汀李维娟副主席热情的请我们到中国餐馆用餐,他拿出自己珍藏的茅台酒和福鼎白茶招待我们一行,席间谈到自己作为第二代华裔,儿童时期和许许多多华侨一样在父辈德带领下靠勤劳节俭,一路打拚,在这里扎根,到了上学的年龄每天早晨早早起来先到山上去割橡胶挣钱,下午才能到学堂上学读书。父辈的艰苦岁月让他们继承了吃苦耐劳的精神。吴恒灿为了让更多的华裔子女接受华文教育用4年的时间筹款兴建了雪兰莪州联合华小,2018年2月25 日一大早他亲手升起了第一面校旗并等在校门口迎接第一批小学生,他拿出手机打开微信翻到开学那一天拍得照片和文字记录和我们共同分享。他说为了让更多的华裔子女接受高等教育他正在筹资再建一所大学,将来我们两校就可以更加紧密合作交流了。

吴恒灿主席兴趣广泛,他每到一地都会到街头观察那些对工作充满热情的人和事。在槟城有一个华裔老婆婆,今年70岁,10岁开始就站在同一个地点60年,一生中只賣一种食物:梹城叻沙。勤勤恳恳,兢兢业业做好自己的本职工作,从不敷衍了事,不变的地点,不变的时间,不变的口味。他说这就是中华文化最重要的精髓:敬业樂业。另一位,楊升兴老先生,今年也是70岁,炒槟城粿条42年如一日,在馬耒西亚,你会发现有很多这样的人他们非常热爱自己所喜爱的工作,很好地体现了对工作充满热情的工匠精神。

一盏清茗酬知音,酒至微酣意正浓。因为第二天就是冬至,吴主席特意为我们点了水饺,又谈起了马来华人对中国传统节日的继承和坚守,这何尝不是海外赤子对祖国大家庭的一种思念之情。因为明天一早就要返回国内,我们起身告辞,他说,衷心地希望千赢老虎机游戏师生组团来马来西亚交流访问,他说他可以联系教育部,把我们的开营仪式安排在马来西亚教育部大楼里,中马两国青少年共上一堂马来语课。

这正是:

南海之滨马六甲,

漫山遍野披青纱。

和合文化丝路情,

马中友好如一家。

(作者系我校党委委员、副校长)